Regina Spektor

Użytkownik roku 2010

O tą piosenkę mi chodziło... Smile

[link widoczny dla zalogowanych]
Sorka za pomyłkę Very Happy

Władca Narnii

Piękna jest! Regina ogólnie ma cudowny głos

Władca Narnii

Tak, śliczna piosenka Mruga

Chociaż ja ostatnio cały czas słucham "Fidelity" Mruga

Prawdziwy Narnijczyk

przetłumaczyłam sobie kilka jej piosenek i już nie słucham. Jedynie the call, a tak właściwie to tłumaczenie to niej mogę umieścić Mruga

Zaczęło się poza jakimś uczuciem
Które potem zmieniło się w nadzieję
Które potem zamieniło się w spokojną myśl
Które potem zamieniło się w spokojne słowo

A potem słowo stało się głośniejsze i głośniejsze
‘Til to było bojowym płaczem

Wrócę z powrotem
Kiedy zawołasz mnie
Nie trzeba mówić dowidzenia

Dlatego, że to co się zmienia
Nie oznacza, to nigdy
Będzie drogą przed

Wszystko możesz zrobić, spróbować, wiesz
Kim jest twój przyjaciel
Jak głowa poza wojną

Wybrana gwiazda na ciemnym horyzoncie
I następuje jasność

Wrócisz z powrotem
Kiedy będzie koniec
Nie trzeba mówić dowidzenia

Wrócisz z powrotem
Kiedy będzie koniec
Nie trzeba mówić dowidzenia

Teraz jesteśmy z tyłu do rozpoczęcia
Tego uczucia po prostu nie poznaję jeszcze
Ale dlatego, że oni nie mogą tego też
Nie oznacza, że ty masz o tym zapomnieć

Pozwólmy naszym wspomnieniom rosnąć
Wtedy będą przed naszymi oczami

Wrócisz z powrotem
Kiedy zawołamy cię
Nie trzeba mówić dowidzenia

Władca Narnii

Cudowne tłumaczenie! Tylko jedna rzecz: 'til to jest skrót od until - co oznacza chyba "aż do" Mruga

Użytkownik roku 2010

No fajnie, że przetłumaczyłaś, ja też chciałem się za to zabrać, bo mnie ciekawiło, co to oznacza po Polsku. Ale już nie muszę :-P
A po naszemu, tekst brzmi nawet, nawet Smile

Administrator

Anastazja mam dwa ale do tłumaczenia :

Dlatego, że to co się zmienia Dlatego, że WSZYSTKO się zmienia
Nie oznacza, to nigdy Nie oznacza, że nigdy
Będzie drogą przed Nie było wcześniej w TEN SPOSÓB

Teraz jesteśmy z tyłu do rozpoczęcia Teraz jesteśmy Z POWROTEM NA POCZĄTKU
Tego uczucia po prostu nie poznaję jeszcze To jest TYLKO uczycie i NIKT JEST NIE ZNA ("know" to tez poznać ale tu chyba bardziej pasuje znać")
Ale dlatego, że oni nie mogą tego też Ale dlatego, że oni nie mogą TEZ GO POCZUĆ
Nie oznacza, że ty masz o tym zapomnieć Nie oznacza, że ty MUSISZ ZAPOMNIEĆ

"way" to nie tylko droga, ale głównie to jest używane jako sposób.

"begining" tu chyba raczej jako początek pasuje.

"noone" - nikt

do "masz coś zrobić" jest inna forma, mimo, że potocznie "have to" się tak tłumaczy Smile

Np. "mam ugotować obiad" będzie "I am to cook dinner" a "muszę ugotować obiad" - "I have to cook dinner" Jezyk

sorry ale musiałam wtrącić swoje trzy grosze Very Happy

Tłumaczyłam sobie kiedyś tą piosenkę i po prostu mi parę rzeczy nie zgrzytało Smile

Władca Narnii

Świetne tłumaczenie Anastazjo;)
zawsze byłam ciekawa, jak brzmi tekst po polsku:)

Władca Narnii

Przecież w necie wystarczyło poszukać, są tłumaczenia Jezyk

No, ale samemu też inaczej jak się tłumaczy Wink

Turysta Narnijski

To ja może bez zbędnych objaśnień, że nie można tłumaczyć wszystkiego dosłownie, bo czasami wychodzą dziwne rzeczy, zaproponuję może swoją wersję Smile

Wszystko zaczęło się od uczucia,
które potem przerodziło się w nadzieję,
która potem zmieniła się w nieśmiałą myśl,
która potem zmieniła się w ciche słowo;
A potem to słowo stawało się coraz głośniejsze i głośniejsze, aż w końcu przerodziło się w wojenny płacz.

Wrócę kiedy mnie wezwiesz;
nie ma potrzeby się żegnać.

To, że wszystko się zmienia, nie oznacza wcale, że już takie wcześniej nie było;
Wszystko co możesz zrobić, to postarać się dowiedzieć kim są Twoi przyjaciele, żeby zapobiec wojnie.
Wybierz gwiazdę na ciemnym horyzoncie i podążaj za jej światłem.

Wrócisz kiedy będzie już po wszystkim
Nie ma potrzeby się żegnać.

Teraz wracamy do samego początku
To tylko uczucie i nikt jeszcze nie wie
Ale to, że oni też tego nie czują nie oznacza, że Ty masz zapomnieć.
Niech Twoje wspomnienia stają się coraz wyraźniejsze, aż staną przed Twoimi oczami jak żywe.

Wrócisz kiedy będzie już po wszystkim
Nie ma potrzeby się żegnać.

Prawdziwy Narnijczyk

bardzo ładne tłumaczenia. brawo!
ostatnio znów wzięła mnie ochota na słuchanie "The call". To taka wspaniała piosenka... Smile

Władca Narnii

Taak

Bardzo mi się spodobało "Fidelity" i "On the Radio" Reginy. Cudowne są Smile

I odkryłam niedawno, że artyska o nazwie Lenka ma podobny styl Very Happy

Prawdziwy Narnijczyk

a ja oprócz "The call" najbardziej lubię "Sampson"- taka romantyczna, spokojna piosenka Wink

Lenka? chyba nawet o takiej nie słyszałam... muszę sprawdzić, skoro mówisz o podobieństwie stylów Wink

Władca Narnii

Tak, ja tez ostatnio Lenki słuchałam i styl ma bardzo podobny;) I bardzo fajne piosenki
Ja najbardziej (oprócz The call oczywiście

) lubię "Samson" i "Fidelity" Mruga

To już chyba nie ten temat Mruga

przemq

Narnijczyk

Ja też słucham "The call" mam ja ustawioną na dzwiek smsa;) poprostu obsesja na punkcie Narnii.