Polski dubbing

Administrator

Co sądzicie o polskim dubbingu do "Narnii"?

Dla mnie jest super, a Kamil Kubik (Edmund) przewyższa czasami kwestie Skandara!

Oto spis najważniejszych dubbingujących:
# Maja Cygańska – Łucja
# Marta Dąbrowska – Zuzanna
# Kamil Kubik – Edmund
# Piotr Deszkiewicz – Piotr
# Piotr Machalica – Aslan
# Marcin Hycnar – Książę Kaspian
# Danuta Stenka – Biała Czarownica
# Grzegorz Damięcki – Pan Tumnus

Czemu tworzę ten temat? Oglądałam "Psy i koty" w TV i chciałam sprawdzić osoby, które tam podkładały głos. No i w końcu trafiłam na "Kaspiana" w Wikipedii. Wcześniej wszystkie 4 osoby podkładające głos Pevensie nie miał odnośników a tu patrzę i Piotr Deszkiewicz ma. Klikam i co? Znacie miniserial "Gwiezdny Pirat"? Polska produkcja, "Na dobre i na złe" ściągnęło z niegog muzykę. Jeden z bohaterów, Krzesimir, to właśnie Piotr Deszkiewicz! Byłam zdziwiona, bo przecież ten serial jest już dość stary. No tak, nasz Piotrek ma 23 lata. O Stence nie trzeba nic mówić, znana, podobnie jak Piotr Machalica (a jak nie to tutaj poznacie Jezyk

[link widoczny dla zalogowanych]). Naszego Kaspianika czyli Marcina Hycnar można często usłyszeć w dubbingu ostatnich filmów. Pamiętacie jak byłam premiera "Księcia Kaspiana"? Pamięta ktoś jaki inni film wtedy leciał w kinach? "Kung Fu Panda". Kto podkładał głów tytułowej pandzie? Właśnie Marcin Hycnar.

Niestety pozostałych "polskich Pevensie" nie umiem znaleźć, a zwłaszcza jestem ciekawa informacji o Kamilu Kubiku czyli Edmundzie... Bo na Filmwebie jest niewiele: [link widoczny dla zalogowanych]

Najsympatyczniejszy 2010

Oo, fajny temat Very Happy

Kamil Kubik jako Edmund jest genialny. Jeden z najlepszych dubbingów w OzN, dla mnie nawet najlepszy. Potem będzie Damięcki jako Tumnus, Stenka-Biała Czarownica i Machalica-Aslan. Później Deszkiewicz i Hycnar Jezyk

Najgorsze są wg mnie dziewczyny, Zuzanna chyba na ostatnim miejscu. Marta Dąbrowska, wg mnie, nie wczuwa się w dubbing w niektorych kwestiach, wypowiedzi Zuzanny są jakieś sztuczne. No, ale dubbingowanie to jednak trudna sprawa Smile

Ale i tak wszyscy świetni Very Happy

Prawdziwy Narnijczyk

Danuta Stenka- Biała Czarownica? Shocked

Ale wiadomość

Nigdy bym się nie domyśliła... Zastanawiałam się KTO podkłada głos Jadis, tylko jakoś nigdy nie chciało mi się oglądać napisów końcowych albo choćby wchodzić na filmweb Wink

Ja raczej nie interesuję się, kto podkłada głosy bo a) poznam od razu kto to b) jak nie poznam, to trudno, nie jest mi to do szczęścia potrzebne c) i tak ważne tylko, że jest duubing lub choćby lektor- nie muszę czytać napisów . Ale teraz zmieniam zdanie- to takie fascynujące! Głos Kaspiana to głos Pandy Po? ( jakoś tak się nazywał ). TAKICH interesujących faktów nie można przegapiać
Very Happy

http://www.youtube.com/watch?v=mneH7KUmH2k
Filmik specjalnie dla tych, którzy mają wyobraźnię ( czyli praktycznie dla wszystkich użytkowników ). Przymknijcie oczy, wyobraźcie sobie Kaspiana siedzącego na koniu, mającego zaraz powiedzieć "I'm prince Caspian" ( a'propo to kiedy on to w filmie powiedział?? ) i podłóżcie głos, który usłyszycie w tym filmiku. Ach, jakie połączenie Twisted Evil

I nie mogę zapomnieć o Kamilu Kubiku ( o którym zresztą dowiedziałam się także przed chwilą) - jest genialny Smile

Administrator

"Legendy mówią o legendarnym wojowniku, który w Kung Fu był wręcz legendą!" Very Happy

O jacie, Kaspian i Kung Fu..... <zwija się ze śmiechu> No ale bądźmy poważni... "o legendarnym wojowniku" ha ha ha..... przypomniał mi się filmik z wpadek gdy Piotr mówi natchnionym głosem "I am Prince Kaspian..." "No you,re not!" Very Happy

Apropo Piotra....

Piotr Deszkiewicz podkładał głos Piotrusia Pana w drugiej części "Piotrusia Pana" Very Happy

Oto link z piosenką, nasz Piotrek (o ile się nie mylę) pojawia się koło minuty...

http://www.youtube.com/watch?v=WyAeYdS4V14

Tylko to jest film z 2002 roku, Piotr Deszkiewicz miał wtedy...yyy...16 lat? Coś mi nie pasi.... 2002 - 1986 =....16 No nie źle, ja bym Piotrusiowi Panowi z filmiku tyle nie dała...

Jak ktoś znajdzie inne filmy z głosami aktorów to dajcie Smile

nie mówię o tych znany (Stenka i te de, to każdy zna głos) ale o Pevensie czy Kaspianie...

Prawdziwy Narnijczyk

Kamik Kubik ma własny profil na filmwebie, o ile mi wiadomo. Jak chcecie go znaleźć, to wystarczy w filmebowej wyszukiwarce wpisać imię i nazwisko:) Ale dawno to widziałam, więc nie daję gwarancji, że to rzeczywiście on. I że tam jeszcze jest:) Uwielbiam jego głos. Jest naprawdę świetny. A szczególnie w LCiSS:)
reszta obsady dubbingowej jakoś mi szczególnie głosem nie zaimponowała. No chyba, że Machalica w roli Aslana i... no właśnie, jego nazwisko wyleciało mi z głosy- w roli Świętego Mikołaja.
Ogólnie rzecz biorąc jestem dumna z naszego polskiego dubbingu (w przeciwieństwie do rzeszy, która go nienawidzi, ja nie wiem dlaczego...). W porównaniu z innymi jest naprawdę dobry.
Właśnie, czy ktoś z Was oglądał OzN w innej wersji językowej? Ja we wszystkich dostępnych na płycie i miałam niezły ubaw (po pierwsze z dubbingu, po drugie z języków). Polecam:)

Administrator

ELaine, ma własny profil i co z tego? Po pierwsze: nie ma żadnych dowodów że to ona, ja się mogę zalogować jako Ben Barnes i co, jestem nim? Very Happy

Po drugie: mnie chodzi o brak informacji, innych filmów...

Widziałam po angielsku ale wolę po polsku... A Mikołajem był chyba ten co grał św. Piotra "Quo Vadis"? Gra też w "Ranczu"... Świetny głos, naprawdę!!

Administrator

Mi polski dubbing się podobał Smile

OzN to chyba jedyny film w jakim podobał mi się dubbing, w innych wręcz nie cierpię Smile

Najlepiej poradzili sobie moim zdaniem Danuta Stenka jako Biała Czarownica, Kamil Kubik jako Edmund, Piotr Machalica jako Aslan i Maja Cygańska jako Łucja Smile

Władca Narnii

Polski dubbing w OzN moim zdaniem nie był taki zły, daawno temu oglądałam ten film z dubbingiem (na Gwiazdkę 2008). Mimo to najbardziej pamiętam głos Aslana. I Łucji. Dobrze dobrane.
Ale i tak jestem bardziej nastawiona na wersję angielską z napisami Smile

Dziwnie tak po ogladaniu po raz n-ty filmu z prawdziwymi głosami aktorów nagle usłyszeć polski dubbing xD
Ogólnie, jak tylko mogę, ogladam filmy z napisami, omijam wersje z dubbingiem. Dubbing to, wg mnie, okaleczenie ścieżki dźwiękowej filmu. I na dodatek zbyt często tłumaczony tekst nie zgadza się z prawdziwą, oryginalną wersją., w porównaniu chociażby do napisów. Czasem ma to swoje plusy, jak tez minusy. Wink

Prawdziwy Narnijczyk

Zgadzam się, dubbing ma sporo minusów.
Pamiętam, jak po kilkunastu razach oglądania LCiSS w wersji polskiej, włączyłam ten film po angielsku z napisami- czułam się trochę, jakbym oglądała co innego. większe natężenie emocji, bardziej dotykający i wzruszający... jednak ta "naturalność" głosów jest wyczuwalna i dużo wnosi:)

Administrator

ja zwykle w filmach wolę napisy ale dubbnig w OzN jest naprawdę niezły!

Władca Narnii

Mi się dubbing z OzN podobał, mimo, że raczej jestem uprzedzona do dubbingów (Harry Potter

)
Wczoraj obejrzałam sobie "Lwa..." po angielsku i przyznam, że Edmund w polskiej wersji jest momentami nawet lepszy niż Skandar. A o nie lada sztuka Mruga

No ale i tak nawet najlepszy dubbing nie może się równać z wsłuchiwaniem się w prawdziwe głosy aktorów Cool

Narnijczyk

Tak, dubbing jest niezly. Kamil Kubik ma bardzo ładny głos. Jak ogladałam OzN: KK to skojarzylam po glosach tylko 2 osoby: Piotra Machlice i Marcina Hycnara nigdy bym sie nie domyśliła, ze za Biąła Czarownice głos podkłada D. Stenka Smile

Administrator

żartujesz? mnie jakoś od razu rzuciłam się...w uszy? Very Happy

Narnijczyk

No naprawde. Moze dlatego, ze ogladalam tylko jeden film w ktorym wystepowała i tak jakos nie zapamietałam jej głosu Smile

Prawdziwy Narnijczyk

Mi bardzo pasują to jak dopasowali głosy. Tylko denerwuje mnie to jak ktoś coś mówi i jest dubbing, a usta inaczej idą. Wiecie chyba o co mi chodzi.