Forum www.Narnia w nas.fora.pl Strona Główna
Autor Wiadomość
<    Inne   ~   Narnijskie wyzwania
Wiki
PostWysłany: Sob 15:12, 31 Mar 2012 
Prawie jak Narnijczyk

Dołączył: 30 Wrz 2010
Posty: 132
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: Kobieta


Witam Was kochani ponownie. Dawno nie byłam na forum, ale myślę, że powinnam to nadrobić.
Narnia jest w sercu każdego z nas i nie powinniśmy jej porzucać.
Jednym z moich narnijskich wyzwań było przetłumaczenie OzN!
I chcę przynajmniej przetłumaczyć jeden tom, na wakacjach, gdy będę miała dużo czasu. Co o tym sądzicie? Jezyk
I czy Wy macie jakieś wyzwania, które postawiliście sami sobie, a które są związane z Narnią? Chociażby kolejne odświeżenie cyklu?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
L_Ala12
PostWysłany: Sob 16:19, 31 Mar 2012 
Prawie jak Narnijczyk

Dołączył: 26 Kwi 2011
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z garderoby zwanej Wrocławiem :D
Płeć: Kobieta


Hmmm... O tym nie myślałam jeszcze, ale pomyślę. No chyba, że liczy się postanowienie, by być jak Łucja: wierna, uprzejma i odważna. Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Julia
PostWysłany: Sob 16:38, 31 Mar 2012 
Władca Narnii

Dołączył: 27 Sie 2008
Posty: 1524
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Narnia i północ ;p
Płeć: Kobieta


Wiki, na jaki język masz to zamiar przetłumaczyć? Wink

Jeśli chodzi o mnie, to moim, może nie wyzwaniem, ale postanowieniem, w ciągu najbliższych kilku miesięcy będzie przeczytanie kolejny raz całego cyklu, bo ostatnio - co mnie zaniepokoiło - moje uwielbienie Narnii nieco.. przygasło, zmalało, czy jak to nazwać. Ale zawsze tak było, że po kolejnych lekturach książek znów wszystko wracało do normy Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
L_Ala12
PostWysłany: Sob 16:42, 31 Mar 2012 
Prawie jak Narnijczyk

Dołączył: 26 Kwi 2011
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z garderoby zwanej Wrocławiem :D
Płeć: Kobieta


Julia napisał:
[...]bo ostatnio - co mnie zaniepokoiło - moje uwielbienie Narnii nieco.. przygasło, zmalało, czy jak to nazwać. Ale zawsze tak było, że po kolejnych lekturach książek znów wszystko wracało do normy Smile

Ja też tak mam : ( Ja bardzo lubię Narnię, ale jak przeczytam jakieś inne książki, częściej myślę właśnie o nich. Gdy znowu przeczytam książki Lewisa, wszystko wraca do normy : ) Więc i niech to będzie moim postanowieniem ; )


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
monilip
PostWysłany: Sob 16:56, 31 Mar 2012 
Administrator

Dołączył: 14 Lip 2008
Posty: 1989
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polska i okolice :P
Płeć: Kobieta


Zainspirowałaś mnie i chyba sobie dziś KiJC przeczytam. Mam kiepski humor więc to może pomoże. A na pewno zabije czas do wieczora.

Wyzwania związane z Narnią? Być taka jak Łucja, wierzyć zawsze i wszędzie, nie zważając na innych, nie poddawać się. Nie mam charakteru jak Łucja, bardziej jak Edmund czy nawet Eustachy (ale bez umyślnej złośliwości), ale chciałabym być właśnie do Łusi podobna Smile


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez monilip dnia Sob 16:57, 31 Mar 2012, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
L_Ala12
PostWysłany: Sob 17:02, 31 Mar 2012 
Prawie jak Narnijczyk

Dołączył: 26 Kwi 2011
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z garderoby zwanej Wrocławiem :D
Płeć: Kobieta


Co do Edmunda i mojego charakteru oraz podobieństwa między nimi mogę powiedzieć, że jak Edmund, kiedy mi przychodzi rozmawiać z kimś starszym i jakby... 'mającym władzę', może się nie wyśmiewam, ale jednak nie jestem tak wierna koleżankom i kolegom jak tylko w ich obecności. Ostatnio, na szczęście, się to zmienia i tę 'ewolucję charakteru' (można tak powiedzieć?!) zamierzam doprowadzić do końca ; )

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wiki
PostWysłany: Sob 17:40, 31 Mar 2012 
Prawie jak Narnijczyk

Dołączył: 30 Wrz 2010
Posty: 132
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: Kobieta


Julia napisał:
Wiki, na jaki język masz to zamiar przetłumaczyć? Wink


Haha, wlaśnie na rodzimy, ojczysty! Razz Czytam w oryginale OzN, a raczej zaczęłam czytać 1 tom i po angielsku jest jeszcze bardziej genialne - takie świeże i... czyste Wink. A moim marzeniem związanym z OzN jest przetłumaczyć właśnie cykl z angielskiego na polski, własnymi słowami i z przypisami dotyczacymi takich ciekawostek jak np. rachatłukum czy znaczeniami imion itp itp. Wink Wiele zamierzonych misternych aluzji Lewisa do Szekspira, Dickensa zagubilo się w tlumaczeniu, a ja pragnę je odnaleźć!
Moja znajomość angielskiego nie jest na tyle dobra, ale... chciec to móc. A poza tym 2 korzyści - może nieco poprawię moj kaleki inglisch Very Happy

A poza tym też mam takie postanowienia jak Wy - starać się być podobną do Łucji, choć trochę. I stałą w wierze w Aslana, starać się być bliżej niego, wiecie chyba o co mi chodzi.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Wiki dnia Sob 17:43, 31 Mar 2012, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Julia
PostWysłany: Sob 19:02, 31 Mar 2012 
Władca Narnii

Dołączył: 27 Sie 2008
Posty: 1524
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Narnia i północ ;p
Płeć: Kobieta


Wiki napisał:
Haha, wlaśnie na rodzimy, ojczysty! Razz Czytam w oryginale OzN, a raczej zaczęłam czytać 1 tom i po angielsku jest jeszcze bardziej genialne - takie świeże i... czyste Wink. A moim marzeniem związanym z OzN jest przetłumaczyć właśnie cykl z angielskiego na polski, własnymi słowami i z przypisami dotyczacymi takich ciekawostek jak np. rachatłukum czy znaczeniami imion itp itp. Wink Wiele zamierzonych misternych aluzji Lewisa do Szekspira, Dickensa zagubilo się w tlumaczeniu, a ja pragnę je odnaleźć!


A już myślałam, że może na jakiś... hmm egzotyczny język będziesz tłumaczyć Laughing W sumie dobry pomysł z czytaniem OzN po angielsku.

Cytat:
Moja znajomość angielskiego nie jest na tyle dobra, ale... chciec to móc. A poza tym 2 korzyści - może nieco poprawię moj kaleki inglisch Very Happy

oczywiście, a moim zdaniem takie obcowanie z językiem jest bardzo pomocne w jego nauce. Chodzi mi o korzystanie i używanie angielskiego w innych sprawach niż np. szkolnych. Mój angielski poprawił się znacznie gdy zaczęłam korzystać z pewnego forum, czytać i pisać tylko po angielsku. W dodatku to forum o pewnych książkach, które lubię, więc tym bardziej lubię tam przebywać


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Julia dnia Sob 19:04, 31 Mar 2012, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mati98win
PostWysłany: Sob 19:26, 31 Mar 2012 
Prawdziwy Narnijczyk

Dołączył: 11 Gru 2011
Posty: 818
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tarnogóra
Płeć: Mężczyzna


Szczytny cel, życzę powodzenia w tłumaczeniu Smile, gdy już przetłumaczysz proszę o Twoją wersje książki Smile. Mam podobnie do Was, ale z tym że nie mogę sobie niektórych nazw przypomnieć ale Narnia jest w moim sercu jak drzewo opieki. Nie da się go zniszczyć bez walki.

Moje wezwanie to ciężkie sprawa, sam nie wiem co mogło nim być. Wiem że nie jestem ideałem ale staram się być jak najlepszy ale jest to bardzo trudne, postaram się być jak najlepszym „narnijczykiem”. Wiecie o co mi chodzi Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
L_Ala12
PostWysłany: Pon 13:09, 02 Kwi 2012 
Prawie jak Narnijczyk

Dołączył: 26 Kwi 2011
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z garderoby zwanej Wrocławiem :D
Płeć: Kobieta


Mati98win napisał:
Szczytny cel, życzę powodzenia w tłumaczeniu Smile, gdy już przetłumaczysz proszę o Twoją wersje książki Smile.


Ja też poproszę Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zuzanna112
PostWysłany: Pon 16:06, 02 Kwi 2012 
Prawie jak Narnijczyk

Dołączył: 06 Sie 2011
Posty: 126
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Archenlandia
Płeć: Kobieta


Ja postanowiłam sobie, że napiszę skrót wszystkich części. Nie chodzi mi o streszczenie czy cytaty, tylko o zebranie najlepszych fragmentów(tych najładniejszych, a sporo ich jest Smile) ze wszystkich siedmiu tomów w jedną książkę. Zacznę teraz w święta, a jak nie będę miała czasu to w wakacje.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
L_Ala12
PostWysłany: Pon 16:57, 02 Kwi 2012 
Prawie jak Narnijczyk

Dołączył: 26 Kwi 2011
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z garderoby zwanej Wrocławiem :D
Płeć: Kobieta


Zuzanna112 napisał:
Ja postanowiłam sobie, że napiszę skrót wszystkich części. Nie chodzi mi o streszczenie czy cytaty, tylko o zebranie najlepszych fragmentów(tych najładniejszych, a sporo ich jest Smile) ze wszystkich siedmiu tomów w jedną książkę. Zacznę teraz w święta, a jak nie będę miała czasu to w wakacje.

Może ja też bym zaczęła...? Ciekawe zadanie i myślę, że gdybym spisała te wszystkie fragmenty, które są najbardziej godne uwagi, sprawiłoby mi to wielką satysfakcję i może wyciągnęłabym z tego jakąś naukę Smile Więc spróbuję.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
stokrotka
PostWysłany: Pon 18:29, 02 Kwi 2012 
Turysta Narnijski

Dołączył: 21 Mar 2011
Posty: 97
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: okolice Cieszyna
Płeć: Kobieta


Wiki życzę powodzenia i również zamawiam twój egzemplarz Narnii Jezyk
Kiedyś miałam taki zamiar żeby przeczytać OzN po angielsku ale niestety u nas w Polsce nie mogłam nigdzie znależć a kiedy byłam na wycieczce w Londynie niestety nie miałam czasu pobuszować po księgarniach.
Ja też chciałam kiedyś wypisać te wszystkie piękne cytaty z Narnii ale jakoś zabrakło motywacji. Może teraz kiedy możemy się razem wspierać wszystko pójdzie dużo łatwiej Smile
Czasami kiedy mija długi czas i nie przeczytam którejś części lub nie obejrzę filmu zapominam o Narnii.. mimo że nie chcę tego to tak jakoś samo wychodzi.. i myślę że te cytaty to bardzo dobry pomysł.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zuzanna112
PostWysłany: Śro 15:33, 04 Kwi 2012 
Prawie jak Narnijczyk

Dołączył: 06 Sie 2011
Posty: 126
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Archenlandia
Płeć: Kobieta


Stokrotka życzę ci powodzenia. Pomyśl tylko. Wszystkie najlepsze momenty w historii Narnii w jednej książce. Obojętnie na jaką stronę zaglądasz uśmiech maluje ci się na twarzy(przynajmniej w moim przypadku tak zapewne będzie Smile )i od razu humor ci się poprawia(jeśli będzie zły). Naprawdę warto.
I zachęcam to tego wszystkich Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Śnieżka
PostWysłany: Wto 16:58, 10 Kwi 2012 
Prawdziwy Narnijczyk

Dołączył: 27 Lut 2009
Posty: 707
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta


Wyzwania? Oprócz takich dotyczących kształtowania charakteru itp... Gdy byłam mała postanowiłam, że PRZEPISZĘ OzN po polsku na kartki, a potem to zakopię w ogrodzie dla potomnych, "gdy już nikt o Lewisie nie będzie pamiętał" xD Idea upadła, ale jeszcze mam schowane te pierwsze początkowe zapiski z LCiSS Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Strona 1 z 2
Idź do strony 1, 2  Następny
Forum www.Narnia w nas.fora.pl Strona Główna  ~  Inne

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu


 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach