Zagubione w tłumaczeniu

Prawie jak Narnijczyk

Jak wiemy tłumaczenia często nie są idealne, a nawet takich nie sposób znaleźć, więc często nie do końca zostaje przedstawiony zamysł autora w tej czy tamtej kwestii. Wiele ciekawych słowotwórczo wyrażeń po polsku brzmi zupełnie zwyczajnie.

Pamiętamy, że gdy Piotr wyzywał Miraza na pojedynek upewniał się, że dr. Kornelius napisał wyraz "nieludzki" razem. Tak naprawdę w oryginale chodziło o to, czy napisał go w średniowiecznej wersji (zamiast abominable, adhominable). Należy wspomnieć, że Lewis był twórcą nowego obrazu średniowiecza i miłośnikiem tej epoki.
Podobnie jest z tłumaczeniem imiona ciotki Kaspiana. W oryginale nosi imię Prunaprismia, co kojarzy się z okrzykiem rodem z Dickensa: Prunes and prims! Smile

Użytkownik roku 2010

Faktycznie, nigdy się nad tym nie zastanawiałem przecież w oryginale pewnie trochę rzeczy ma jakby inne znaczenie. Ale niestety nie da się wszystkiego dokładnie przetłumaczyć. Chociaż ciekawe czy i u nas znalazłoby się jakieś dawne określenie słowa "nieludzki", ale pewnie tłumacz chciał trochę uprościć. Very Happy

Bardzo ciekawy temat. Smile

Administrator

No i warto wspomnieć o przetłumaczeniu imienia Lucy jako Łucja i o nieszczęsnym ptasim mleczku, co w obu przypadkach było moim zdaniem słuszne.

Andrej Polkowski, tłumacz OzN, tłumaczył też Pottery. Po przetłumaczeniu "Sirius Black" jako "Syriusz Czarny" w pierwszym tomie posypały się na niego gromy od fanów. Od tego czasu przyjął zasadę, że nie tłumaczy nazw i imion.

Wiki, ty czytałaś OzN w oryginale, że wiesz takie rzeczy?

Prawie jak Narnijczyk

Niestety, jeszcze nie czytałam, ale bardzo chciałabym! A takie ciekawostki lubię i wyłapuję je z różnych innych źródeł, potem sprawdzając w oryginale, ale żeby przeczytać całość to jeszcze nie próbowałam Smile

.

Użytkownik roku 2010

Dobrze, że imiona zostały przetłumaczone, jednak są one bardziej "przystępne" dla polaków.
Ale nie wiem, czy ptasie mleczko zostało przetłumaczone słusznie. Może jest to bardziej dla nas zrozumiałe, ale jednak różni się ono trochę od rachatłukum. Smile

Prawie jak Narnijczyk

Może jednak lepiej, że zostało przetłumaczone na ptasie mleczko po prostu, bo w ogóle w baśniach czasem bywały zdania, że królewnie brakowalo tylko ptasiego mleczka, albo nawet nie brakowało jej ptasiego mleczka Razz

. Może być kojarzone z jakimś... rarytasem? Może dlatego zostało to tak przetłumaczone. A poza tym rachatłukum brzmi nieco oryginalnie Wink

. Wyobraźcie sobie, że Edmund pyta Białą Czarownicę:
- Czy nie mógłbym dostać jeszcze trochę rachatłukum?! Razz

Hmm... a w filmie było to ptasie mleczko? Bo wydaje mi się, że jednak rachatłukum, ale niezbyt pamiętam.

Użytkownik roku 2010

W filmie Biała Czarownica mówiła: "Rachatłukum i ptasie mleczko leży tam w wielkich stosach", a kiedy Edmund odpowiada co by chciał mówi, że rachatłukum.
A nie wie ktoś jak to było w oryginalnej wersji filmu?

Prawie jak Narnijczyk

Zupełnie nie pamiętałam tej sceny! Dzięki Łukasz Smile

.
Trzeba rzeczywiście sprawdzić jak jest w oryginale, bo to bardzo ciekawe!

Administrator

tylko ratacośtam, sorry, nie mam pamięci do nazw

Narnijczyk

Nie czytałem w oryginale OzN, a o tych ciekawostkach słyszę pierwszy raz. No - poza ptasim mleczkiem, bo o tym wiedziałem i nigdy mi się to uproszczenie nie podobało.